Никога не съм обичала лагеруването. - Защо?
Гадна храна, буболечки, евтина тоалетна хартия.
Знаеш ли какво? Да проверим тези хижи?
Разбира се. - Хайде.
Да проверим тази последна хижа и после се връщаме.
Хайде.
Трябва да се обадиш на полицията.
Обаждах се вече. Спряха да я търсят.
Само аз я търся, никой друг.
Тогава трябва да търсят по-усилено, защото...
Добре ли си? - Да, добре съм.
Сигурна ли си? - Да.
Да се махаме от тук.
Внимавай къде стъпваш.
Изчакай малко, трябва да сменя батериите.
Някой идва. - По дяволите. Да тръгваме.
Боже мой.
Къде отиде?
Боже мой. Трябва да вървим. - Тихо.
Трябва да го последвам. - Има труп.
Трябва да предупредим приятелите ми. - Добре.
Добре ли си? - Да.
Какво е това?
Помощ!
Хайде, да вървим. - Да.
Помогнете ми!
Помощ!
Помогнете ми!
Не, не.
Моля те, не ме наранявай.
Всичко е наред.
Джейсън. Всичко е наред.
Клей.
По дяволите.
Хайде.
По дяволите.
Оттук. Хайде. - Добре.
В следващия си живот
искам да се върна
като едно от копчетата на задния джоб на късите й дънкови гащички.
Просто отиди и я заговори. - Бъзикаш ли ме?
Имам по-добър шанс да еба пингвин, отколкото това момиче.
Да запалим това лошо момче. - Чудесно.
Започва се.
Да.
Да пием за обувките на татко и за скапаните загубеняци.
Нека бъдем едно голямо щастливо семейство.
Пич, какво, по дяволите? Опитай се да не подпалиш къщата.
Забрави ли как се пие това?
Просто го допри до устните си,
духай
и засмучи.
Наистина си добра в това. - Да.
По дяволите, пич! Току-що счупи скапания стол на баща ми.
Устната ми, човече.
Не ме е грижа устната ти. Беше семейна вещ.
По дяволите. Съжалявам. - Мамка му!
Просто... Мога да го оправя. Нуждая се от няколко инструмента.
Може да го оправи. - Дано успееш да го направиш.
Добре, отиди до работилницата. Надолу по пътеката.
Добре, Трент. Съжалявам, човече.
Няма да те разочаровам. Не ме наричат
"дървения магьосник", защото мастурбирам.
Вземи фенерче, глупако.
Благодаря.
Забрави. Ще го оправи.
Да довършим това.
И без това е грозен скапаният стол.
Казвам се Трент. Баща ми ме надупи на този стол
и ме биеше, когато бях малък, така че трябва да го оправиш.
Здравей.
Да.
Ама че сте богати!
Боже мой.
Бедните наричат това къща. Исусе Христе.
Никога не си използвал тази тъпотия.
Скапан загубеняк. Ски. Какво, по дяволите?
Лавагулин, от Шотландия.
Мирише на пари.
Знаех си, че има причина да съм ти приятел, Трент.
Искаш ли още? Разбира се. Добре, не е нужно да ме насилваш.
По дяволите. Можеш да смазваш колела с това.
Това е наказание, задето си такъв скапаняк.
Добре.
О, да. Гърдите ти са изумителни.
Знаеш как да накараш едно момиче да се чувства специална, нали?
Това правя.
Да, може да ги махнем. Махни ми панталоните.
Може да ги махнеш.
Човече.
Добре, да видим какво имаш.
Дай ми нещо, скъпа. Какво имаш за мен?
По дяволите. Няма дори по бански?
Скапан зимен каталог.
Добре.
Трябва да го направя.
Скъпа, ще ти съсипя идеалния ден.
Добре.
Мамка му. Изкарахте ми акъла.
Къде са всички? Навън има някакъв, който носи труп.
Къде е телефонът, Джена? - Не знам. Някъде там?
Бъзикаш се с мен, защото съм надрусан? Това не е хубаво.
Къде е телефонът?
Здравейте, искам да докладвам за убийство.
Клей Милър. Да, в къща съм до Кристъл Лейк.
Да, точно така. Побързайте.
Казаха, че ще изпратят някого. - Полицията?
Къде са останалите? - Не знам, тук съм цял ден.
Челси и Нолан излязоха преди няколко часа до езерото.
Ами Трент, Бри? - В спалнята са.
Гърдите ти са просто... - Знам.
Толкова сочни.
Зърната са ти на идеалното място, скъпа.
Дано това не тръгне по Интернет.
Трябва да спечелиш в конкурс за гърди.
Трент, Бри. Вътре ли сте?
Трент! Бри! - Млъквай!
Излезте! - Бъзикат се с нас.
Не й обръщай внимание. - Хайде.
Излезте. Навън има някакъв тип.
Заети сме, скъпа. - Трент.
Да. Добре, Трент. Нека те науча на нещо.
Виждал ли си някога преминаване? Ще ти покажа сега.
Обзалагам се, че никога...
Исусе.
Това е мъжки спорт.
Дори е извит наляво, като члена ми.
Добре, извън редовното време. Смяна на линиите. Чеви е на леда.
Изпраща шайбата зад мрежата. Започва се. Подава в средата.
Не, не.
По дяволите.
Боже, изкара ми акъла, брато.
Това ли търсиш?
Защото допълва екипа ти.
По дяволите.
Какво, по дяволите? Исусе.
Не.
Боже мой, скъпи. Наближавам.
Така ли? - Да.
Имам 8 секунди и свършвам.
Боже.
Скоро свършвам. Свършвам.
Не.
Беше...
Изумително?
Да го кажа за последно, да.
Кой си играе с лампите? - Мамка му. Чеви е все още навън.
Телефонът умря. Имаш ли мобилен? - Нищо няма обхват.
Какво правиш тук? Разкарай се от тук, приятел.
Спокойно. - Опитва се да ни помогне.
Беше с този 8 часа някъде из гората?
Знаеш ли какво? Защо и двамата не се разкарате от тук?
Има по-важен проблем... - Млъкни.
Шегуваш ли се? Навън има убиец. Той спря лампите.
Трент, не схващаш ли? Челси и Нолан няма да се върнат.
Какво правиш, Лорънс?
Приятелчето ми е все още навън. Отивам да го прибера.
Недей, човече. Не излизай навън, моля те.
Казах ти. Не може да ме хване.
Ще го изненадам по всяко време.
Чеви?
Вътре ли си, Чеви?
Чеви?
Вътре ли си, Чеви?
По дяволите.
Разкарай се от мен.
Вземи това, нещастнико.
Момчета, това са глупости. Токът играе постоянно.
Помогнете ми!
Помощ! Помогнете ми!
Моля ви, помогнете ми.
Лорънс. - Не, не. Не може да излезеш навън.
Трябва да му помогнем. - Не, не можем.
Използва приятеля ти като примамка. Иска да се покажем навън.
Не си сигурна в това. - Къде е полицията?
Не мога да помръдна.
Помогнете ми! - Трябва да му помогнем.
Не мога да умра така.
Помогнете ми, моля ви. Трент.
Някой да ми помогне.
Боже мой, моля ви.
Не мога... - Някой да направи нещо!
Моля ви.
Млъкни!
Всичко ще се оправи. Ченгетата пътуват насам.
Какво правиш?
Трент.
Джена?
Полиция.
Благодаря ти, Господи. - Хайде, тръгвай.
Полиция, отворете.
По дяволите. - Боже мой.
Залости вратата. - Добре. По дяволите.
Какво правиш? Вътре ли е? - Уби ченгето.
По дяволите, имаш пистолет? Да вървим.
Исусе! Какво правиш?
Дай ми пистолета. - Има някой там.
Провери.
Бри е мъртва. Убил е Бри.
Хайде.
Няма пистолет, няма ключове, няма нищо. Да тръгваме.
Къде са ключовете?
Помощ! Имаме мъртъв полицай. - Няма ми ключовете. Къде са?
Джена, заеби го този. Да се махаме оттук.
Тръгвай! Исусе.
Боже мой.
Мамка му. Къде си, по дяволите?
По дяволите.
Майната ти.
Боже мой, това е Челси. - Трябва да продължим.
Добре, насам.
Хайде. - Добре.
Помощ!
Какво беше това? - Измъкнете ме!
Боже мой. - Какво, по дяволите?
Помогнете ми!
Помогнете ми.
Оттук.
Клей? - Уитни.
Боже, Клей. - Благодаря ти, Господи.
Добре ли си? Слава на Бога.
Добре ли си? - Да.
Добре си. Добре. Добре ли си?
Боже.
Добре. - Просто ме измъкнете оттук.
По дяволите.
Хайде, да тръгваме. - Можеш ли да ги счупиш?
Не, просто ги счупи. - Добре.
Да, направи го. Давай. Просто го направи.
Дръж си ръцете неподвижно. - Побързайте.
Направи го.
Трябва да се махаме оттук. - Не искам да те ударя.
Просто го направи. - Добре.
Побързай.
Боже.
Майко мила. - Добре, добре.
Мога да го видя. Идва.
Какво? - Трябва да тръгваме.
Хвани се за мен. - Да тръгваме, хайде, по-бързо.
Тръгвай, хайде.
Хайде.
Хайде, движете се.
Задънено е. Какво ще правим?
Клей?
Побързай. - Тук.
Хайде, можем да минем оттук.
Последвайте ме.
Тръгвай. - Безопасно е.
Подай ми ръка, Джена. Хайде, побързай.
Дай ми ръката си. Добре, държа те.
По дяволите. Исусе, не.
Боже. Клей. - Не, не.
По дяволите. - Боже. Клей.
Хайде, трябва да тръгваме.
Мисля, че това е път за навън.
Добре, да вървим. Хайде, побързай.
Да вървим. Внимавай.
Побързай. - По дяволите. Заяло е.
Хайде. - Побързай.
Подай ми ръката си. Добре.
На три. Едно... Хайде.
Бягай, Уитни, разк... - Клей! Клей!
Спри!
Не! Клей! Клей!
По дяволите.
Майната ти.
Не, не!
Уитни! - Клей!
Хайде.
Побързай.
Хайде.
Скрий се.
По дяволите.
Джейсън.
Всичко е наред.
Вече може да спреш.
Всичко е наред.
Джейсън.
Поздрави майка си
в Ада.
Превод: SpAwN